1
00:00:02,654 --> 00:00:05,005
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [পি.এ. বীপ, প্রতিধ্বনি]

2
00:00:08,225 --> 00:00:10,271
রি'চার্ড:
আপনি কিছু মিছরি চান? ]

3
00:00:12,055 --> 00:00:14,753
কিছু সবজি চান?

4
00:00:14,797 --> 00:00:17,060
ওহ.

5
00:00:17,104 --> 00:00:19,367
আমি জানি আপনি কি চান.

6
00:00:21,673 --> 00:00:23,719
-তা-দা !
-আঙ্কা, আমি বাচ্চা নই।

7
00:00:23,762 --> 00:00:25,286
ওহ, এটি একটি খেলনা নয়।

8
00:00:25,329 --> 00:00:27,070
এটি একটি মেডিকেল ডিভাইস।

9
00:00:27,114 --> 00:00:30,856
দেখুন, আপনি রাখুন
এই শেষে আপনার সমস্ত আঘাত.

10
00:00:30,900 --> 00:00:33,772
ভাল, এগিয়ে যান.
এটি একটি চেষ্টা দিতে চান?

11
00:00:36,645 --> 00:00:38,908
"আমি ডাস্টিন,
এবং আমার প্রিয় চাচা

12
00:00:38,951 --> 00:00:40,431
"এইমাত্র আমাকে পেয়েছিলাম

13
00:00:40,475 --> 00:00:42,868
"কারণ সে মনে করে
আমার বয়স পাঁচ বছর

14
00:00:42,912 --> 00:00:45,088
"এবং এটি তৈরি করবে
অস্থি মজ্জা প্রতিস্থাপন

15
00:00:45,132 --> 00:00:47,134
কম চুষুন।"

16
00:00:47,177 --> 00:00:49,919
এবং তারপর অন্য প্রান্ত থেকে আউট...

17
00:00:49,962 --> 00:00:51,921
[উচ্চস্বরে]:
আমি ডাস্টিন,

18
00:00:51,964 --> 00:00:53,488
এবং আমার প্রিয় চাচা
শুধু আমাকে এটা পেয়েছিলাম

19
00:00:53,531 --> 00:00:55,664
কারণ সে মনে করে
আমার বয়স পাঁচ বছর

20
00:00:55,707 --> 00:00:58,101
এবং যে এটা করতে হবে
অস্থি মজ্জা প্রতিস্থাপন

21
00:00:58,145 --> 00:01:00,060
কম চুষা

22
00:01:00,103 --> 00:01:02,932
[অস্পষ্ট বকবক]

23
00:01:02,975 --> 00:01:05,108
-হ্যাঁ, এবং আমরা পরিকল্পনা করেছি
আজ অস্ত্রোপচারের জন্য।
-কত কষ্ট জানো

24
00:01:05,152 --> 00:01:07,676
-সে কি পারছে?
-কি-কি হচ্ছে?

25
00:01:07,719 --> 00:01:10,244
[ স্টামার ]
তারা ট্রান্সপ্লান্ট বাতিল করেছে।

26
00:01:10,287 --> 00:01:12,681
না। আমরা এটা বাতিল করিনি।
আমরা যেতে প্রস্তুত.

27
00:01:12,724 --> 00:01:14,987
-তাহলে কি হল?
-দাতা বাতিল।

28
00:01:15,031 --> 00:01:16,728
তিনি অনুমিত ছিল
8:00 নাগাদ এখানে আসতে হবে।

29
00:01:16,772 --> 00:01:18,339
রি'চার্ড:
কেন? কেন তিনি বাতিল করলেন?

30
00:01:18,382 --> 00:01:19,731
আমরা সব জানি যে
তিনি তার অস্থি মজ্জা প্রতিশ্রুতি

31
00:01:19,775 --> 00:01:21,168
- অন্য কারো কাছে।
-ডেলিয়া: না!

32
00:01:21,211 --> 00:01:23,344
আমরা-আমরা-আমাদের তার সাথে কথা বলা দরকার।

33
00:01:23,387 --> 00:01:25,520
তিনি বজায় রাখার জন্য জোর দেন
তার বেনামী।

34
00:01:25,563 --> 00:01:27,391
আমি চালিত বোধ করছি.

35
00:01:27,435 --> 00:01:29,132
এটা অবশ্যই স্বেচ্ছায়।

36
00:01:29,176 --> 00:01:31,178
অস্থিমজ্জা দাতাও পারেন
যখনই সে চায় ফিরে আউট।

37
00:01:31,221 --> 00:01:32,744
আপনি কাকে ডাকছেন?

38
00:01:32,788 --> 00:01:34,398
আমি কাজ কল করছি.

39
00:01:34,442 --> 00:01:36,096
দুর্ভাগ্যবশত,
এখানে কোন প্ল্যান বি নেই, স্যার।

40
00:01:36,139 --> 00:01:37,358
আমরা আইনজীবী.

41
00:01:37,401 --> 00:01:39,447
সবসময় একটি পরিকল্পনা বি আছে.

42
00:01:40,752 --> 00:01:43,059
তুমি আমার কাছে কি চাও
এটা সম্পর্কে কি করতে?

43
00:01:43,103 --> 00:01:45,714
কে করেছে তা খুঁজে বের করুন।

44
00:01:45,757 --> 00:01:47,411
লিফট চেক করুন
নিরাপত্তা ক্যামেরা।

45
00:01:47,455 --> 00:01:49,805
- তারা বন্ধ ছিল.
-ক্যামেরা বন্ধ ছিল?

46
00:01:49,848 --> 00:01:51,502
কি চোদন?!

47
00:01:51,546 --> 00:01:53,374
-রক্ষণাবেক্ষণ ছিল
তাদের উপর কাজ।
-তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

48
00:01:53,417 --> 00:01:55,245
একদিন
কিছু সাদা আধিপত্যবাদী রাখে

49
00:01:55,289 --> 00:01:57,378
"রক্ত এবং মাটি" স্টিকার
আমাদের লিফট জুড়ে,

50
00:01:57,421 --> 00:01:58,901
- এবং নজরদারি
ক্যামেরা বন্ধ?
-ওরা কিছুক্ষণের জন্য বন্ধ আছে।

51
00:01:58,944 --> 00:02:00,859
- [ফোন বাজছে]
-লবি ক্যামেরা চেক করুন।

52
00:02:00,903 --> 00:02:03,601
এক ঘন্টা আছে যখন
কেউ এটা করতে পারত।

53
00:02:03,645 --> 00:02:05,603
রেডডিক অ্যান্ড অ্যাসোসিয়েটস।

54
00:02:05,647 --> 00:02:07,649
রি'চার্ড:
রেডডিক এবং রি'চার্ড।

55
00:02:10,217 --> 00:02:11,957
-আজ কে আছে?
-কেউ না। এটা তাড়াতাড়ি.

56
00:02:14,612 --> 00:02:16,527
15 মিনিটের মধ্যে একটি জুম কলে।

57
00:02:16,571 --> 00:02:19,051
এবং কোন সহযোগী আপনি পারেন
স্ক্রুঞ্জ আপ, তাদের আনুন.

58
00:02:19,095 --> 00:02:20,575
আমি কি তাদের বলতে পারি
এই সম্পর্কে কি?

59
00:02:20,618 --> 00:02:23,317
এটা জীবন-মরণ পরিস্থিতি।

60
00:02:25,188 --> 00:02:27,190
[পাগল হাসি]

61
00:02:27,234 --> 00:02:29,366
[ঘৃনা করা]

62
00:02:29,410 --> 00:02:32,064
এখনই তার হাত খুলে দাও,
তুমি কুত্তার ছেলে!

63
00:02:32,108 --> 00:02:34,197
মহিলা ভয়েস:
আপনাকে ধন্যবাদ, জুলিয়াস.

64
00:02:36,068 --> 00:02:38,593
[হাসি]
আপনি করেছেন? তুমি কিভাবে জানলে যে?

65
00:02:38,636 --> 00:02:42,031
কারণ আর কে আসে
শনিবার সকালে অফিস?

66
00:02:45,861 --> 00:02:48,168
রি'চার্ড সবাই চায়
15 মিনিটের মধ্যে একটি জুম কল করুন।

67
00:02:49,821 --> 00:02:51,954
- জীবন বা মৃত্যু।
থন -লিজ: এটা কি মজার না?

68
00:02:54,043 --> 00:02:56,088
-এবং তাজা জীবনযাপন।
থন -লিজ: আই-বাগস। তার মজা?

69
00:02:57,699 --> 00:03:00,049
এসো, শুধু-শুধু মা
থন এবং ছেলে শুধু বন্ধন আন?উ.

70
00:03:03,792 --> 00:03:06,751
ম্যালকম [দীর্ঘশ্বাস]:
আমরা ক্যাম্পিং করতে যাচ্ছি না। n?।

71
00:03:08,275 --> 00:03:09,841
আমরা [ফোন কাইমস] পিং করছি। n?।

72
00:03:12,192 --> 00:03:15,020
মহিলা:
আপনি কি করছেন?

73
00:03:18,502 --> 00:03:19,851
আমি, আহ, যেতে হবে.

74
00:03:19,895 --> 00:03:21,244
কি? কোথায়?

75
00:03:21,288 --> 00:03:22,941
কাজ করতে।

76
00:03:22,985 --> 00:03:24,943
[উভয়ই গোঙানি]

77
00:03:24,987 --> 00:03:27,685
-আমি তোমার সাথে যাব।
- [হাসি]

78
00:03:27,729 --> 00:03:30,558
উম, না, না। আমি করব, আহ...

79
00:03:30,601 --> 00:03:32,777
সেন্ট বার্টসে দেখা হবে।

80
00:03:32,821 --> 00:03:34,344
তুমি কি আমাকে লুকিয়ে রাখছ?

81
00:03:34,388 --> 00:03:35,911
চলো।

82
00:03:35,954 --> 00:03:37,391
এটা বন্ধ করুন।

83
00:03:37,434 --> 00:03:39,393
তারা জানে না
আপনি সমকামী, তারা কি?

84
00:03:39,436 --> 00:03:41,525
উম...

85
00:03:41,569 --> 00:03:43,614
তারা জানে না আমি কিছু নই।

86
00:03:45,877 --> 00:03:47,531
দরজা লক।

87
00:03:47,575 --> 00:03:51,318
কেন, কেন আমি সবসময়
তোমার জন্য কিছু করছি?

88
00:03:51,361 --> 00:03:53,537
অন্য সবাই করে
আমার জন্য জিনিস.

89
00:03:53,581 --> 00:03:54,973
[দরজা বন্ধ]

90
00:03:55,017 --> 00:03:57,411
[হিব্রু ভাষায় কথা বলা]

91
00:04:11,120 --> 00:04:13,644
[হিব্রুতে চলতে থাকে]

92
00:04:15,342 --> 00:04:17,300
[ফোনের ঝনঝন]

93
00:04:17,344 --> 00:04:19,128
আমি এই পেতে আছে.

94
00:04:19,171 --> 00:04:21,478
[জেভ হিব্রু ভাষায় কথা বলছে]

95
00:04:28,050 --> 00:04:30,095
-আমরা সবাই এখানে?
- সব: হ্যাঁ।

96
00:04:30,139 --> 00:04:32,750
এই সম্পর্কে
আমার 11 বছর বয়সী ভাতিজা, ডাস্টিন।

97
00:04:32,794 --> 00:04:34,752
তার সিকেল সেল রোগ আছে।

98
00:04:34,796 --> 00:04:36,885
এবং তিনি ভিতরে এবং বাইরে হয়েছে
হাসপাতালগুলোর

99
00:04:36,928 --> 00:04:38,539
- তার অর্ধেক জীবন।
তার কথা ছিল...
-[জেভ হিব্রুতে চিৎকার করছে]

100
00:04:40,497 --> 00:04:42,369
-[জেভ হ্যাঁ, দুঃখিত। হিব্রু]

101
00:04:46,547 --> 00:04:49,027
ওহ, সে মুখোমুখি
- [জোরগান ব্যর্থতা, আহ... রিউ]

102
00:04:51,856 --> 00:04:53,771
-[জুহ, আমরা সেই রিউ খুঁজে পেয়েছি]

103
00:04:56,034 --> 00:04:58,036
খুঁজে পাওয়া কত কঠিন
-[জুহ, আরেকটি ম্যাচ? হ্যাট রিউ]

104
00:05:00,735 --> 00:05:02,606
যে ডাস্টিন
-[জুমাইটের আরেকটি আছে... রিউ]

105
00:05:04,129 --> 00:05:06,784
-হে ঈশ্বর!
-[জেড-হ্যাঁ। এটা ভাল না. rew]

106
00:05:09,134 --> 00:05:11,746
দান করার জন্য অর্থ প্রদান করা হচ্ছে
তার অস্থিমজ্জা অন্য কারো কাছে।

107
00:05:11,789 --> 00:05:14,401
-যা বেআইনি।
-হ্যাঁ, তবে সম্ভাবনা নেই।

108
00:05:14,444 --> 00:05:16,359
আমার আইনি সমাধান দরকার।

109
00:05:16,403 --> 00:05:19,754
-তুমি কি জানো দাতা কে?
-না। আমরা শুধু জানি সে একজন পুরুষ

110
00:05:22,539 --> 00:05:24,715
-আমাদের কি কোন আইনি বিকল্প আছে?
-না-আমার মনে হয় না পুরুষ আছে

111
00:05:26,761 --> 00:05:29,546
যদি না আমরা কিছু প্রমাণ করতে পারি
- প্রক্রিয়ার হেরফের। লে

112
00:05:31,592 --> 00:05:33,071
- একটি উপহার অনুসরণ করা

113
00:05:34,638 --> 00:05:36,379
তোমাকে প্রমাণ করতে হবে
- ক্ষতিকর reliance.ift. e

114
00:05:39,556 --> 00:05:41,776
ই-যেভাবেই হোক, আহ,

115
00:05:41,819 --> 00:05:43,430
এর মামলা আপ কাজ করা যাক.

116
00:05:43,473 --> 00:05:45,170
ওহ, আমি আদালতের সময় পাচ্ছি
দুপুরে

117
00:05:45,214 --> 00:05:46,781
তাই দ্রুত এগোতে হবে।

118
00:05:46,824 --> 00:05:48,870
ওহ, কারমেন এবং, উম...

119
00:05:48,913 --> 00:05:51,046
-মারিসা।
-ঠিক আছে...

120
00:05:54,223 --> 00:05:56,704
এবং প্রতিটি পাথর উল্টানো
অন্য বিকল্পের জন্য।

121
00:05:58,445 --> 00:06:00,360
ডাটাবেসের স্থিতি
ঘন্টায় ঘন্টায় পরিবর্তন,

122
00:06:00,403 --> 00:06:02,884
তাই কিছু আসতে পারে।

123
00:06:02,927 --> 00:06:05,365
-ওহ, আর এদিকে,
আমার অংশীদার দরকার--
-ঠিক আছে আমি আসছি।

124
00:06:05,408 --> 00:06:07,932
আমি-আমি এস্টপেলে কাজ করব।

125
00:06:10,761 --> 00:06:12,807
ধন্যবাদ

126
00:06:15,549 --> 00:06:18,247
আমি ডাস্টিনকে ছেড়ে দিচ্ছি না...

127
00:06:18,290 --> 00:06:21,032
যতক্ষণ না ভাল প্রভু আমাকে বলেন।

128
00:06:25,907 --> 00:06:27,996
দুর্ভাগ্যবশত,
আমার মনে হয় আমাকে যেতেই হবে।

129
00:06:28,039 --> 00:06:30,520
আমরা কি সময়সূচী করতে পারি
সোমবার আরেকটি অধিবেশন?

130
00:06:30,564 --> 00:06:32,435
অবশ্যই।
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না.

131
00:06:32,479 --> 00:06:34,132
আমি ওভারহিয়ারিং সাহায্য করতে পারে না
আপনার জুম কল।

132
00:06:34,176 --> 00:06:36,787
একজনের ভাগ্নে
আমাদের অংশীদাররা, এটা শুধু ভয়ঙ্কর।

133
00:06:36,831 --> 00:06:39,268
সিকেল সেল শুনেছি।
আপনি জানেন, আমরা এখানে স্বেচ্ছাসেবক

134
00:06:39,311 --> 00:06:41,531
সিকেল সেল রোগীদের সাহায্য করা
ব্যথা ব্যবস্থাপনা সহ।

135
00:06:41,575 --> 00:06:44,099
এটা যে অতীত পথ.
সে-তার বেঁচে থাকার জন্য এক সপ্তাহ আছে।

136
00:06:44,142 --> 00:06:45,579
আমি শুধু বলছি, আমার কাজ থেকে,

137
00:06:45,622 --> 00:06:47,319
আমি বোর্ডে আছি
ক্লিনিকাল ট্রায়ালের জন্য।

138
00:06:47,363 --> 00:06:49,017
আচ্ছা, কি ট্রায়াল?

139
00:06:49,060 --> 00:06:51,236
জিন-সম্পাদনা প্রযুক্তি।
আপনি CRISPR শুনেছেন?

140
00:06:51,280 --> 00:06:52,890
এটা যে মত.

141
00:06:52,934 --> 00:06:54,544
বিচার প্রমাণ করছে
এটি সিকেল সেল নিরাময় করে।

142
00:06:54,588 --> 00:06:56,590
চালিয়ে যান।

143
00:06:56,633 --> 00:06:58,592
এটি একটি ছোট জোড়ার মতো কাজ করে
কাঁচি, বন্ধ snipping

144
00:06:58,635 --> 00:07:00,507
ডিএনএর সেগমেন্ট
যা সিকেল সেল সৃষ্টি করে।

145
00:07:00,550 --> 00:07:02,900
যে করা হয়েছে? সফলভাবে?

146
00:07:02,944 --> 00:07:05,468
-হ্যাঁ।
-আচ্ছা তাহলে কেউ করবে কেন
একটি অস্থি মজ্জা প্রতিস্থাপন প্রয়োজন?

147
00:07:05,512 --> 00:07:07,688
তারা করবে না।

148
00:07:07,731 --> 00:07:10,168
জিন সম্পাদনা খুবই নতুন,
এটা-এটা শুধুমাত্র পরীক্ষায়।

149
00:07:10,212 --> 00:07:12,214
কিন্তু ফলাফল আশ্চর্যজনক।

150
00:07:12,257 --> 00:07:13,868
আমি ডাক্তারকে চিনি
এখানে ট্রায়াল করছেন

151
00:07:13,911 --> 00:07:15,347
শিকাগোতে,
এবং আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি।

152
00:07:15,391 --> 00:07:17,437
-তুমি তা করবে?
-অবশ্যই।

153
00:07:20,918 --> 00:07:23,268
অস্থিমজ্জার মিল রয়েছে
খুব বিরল

154
00:07:23,312 --> 00:07:25,967
তাই আমি তোমাদের দুজনকেই চাই...

155
00:07:26,010 --> 00:07:27,577
জিম থেকে এসেছে।

156
00:07:27,621 --> 00:07:29,840
আমি তোমাকে ঘষতে চাই

157
00:07:29,884 --> 00:07:32,060
দাতা ডাটাবেস।
তিন-চারজন আছে।

158
00:07:32,103 --> 00:07:33,627
-আর আমরা কি খুঁজছি?
-রি'চার্ডের মতে,

159
00:07:33,670 --> 00:07:36,151
এগুলো ডাস্টিনের
লিউকোসাইট অ্যান্টিজেন চিহ্নিতকারী।

160
00:07:36,194 --> 00:07:37,544
আমাদের সময়সীমা কি?

161
00:07:37,587 --> 00:07:38,849
আচ্ছা, অপারেশন
পিছনে ঠেলে দেওয়া যেতে পারে

162
00:07:38,893 --> 00:07:39,894
সোমবার পর্যন্ত,
কিন্তু যে এটা সম্পর্কে.

163
00:07:39,937 --> 00:07:41,243
-এই সোমবার?
-হ্যাঁ।

164
00:07:41,286 --> 00:07:42,505
আমাদের চেক করা উচিত
সামাজিক মিডিয়া, খুব.

165
00:07:42,549 --> 00:07:43,854
সেটা আপনার ব্যাপার।

166
00:07:43,898 --> 00:07:45,508
উহ, আপনি চান না

167
00:07:45,552 --> 00:07:46,901
একই কম্পিউটার থেকে কাজ করতে?

168
00:07:46,944 --> 00:07:48,598
এটা ভাল
যদি আমরা আলাদাভাবে কাজ করি।

169
00:07:51,558 --> 00:07:53,168
[চিৎকার, চিৎকার]

170
00:07:53,211 --> 00:07:55,170
ডাঃ সিং,
আমার কথা শোনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

171
00:07:55,213 --> 00:07:57,564
কোন সমস্যা নেই। আহ, চল।
তারা আমাকে ট্রাইজে প্রয়োজন.

172
00:07:57,607 --> 00:08:00,262
- এটা কি সাধারণত এরকম হয়?
-না।

173
00:08:00,305 --> 00:08:01,916
আমি চেক করতে এসেছি
বিচারে,

174
00:08:01,959 --> 00:08:03,831
এবং বিক্ষোভকারীরা মারামারি শুরু করে
কোণার চারপাশে

175
00:08:03,874 --> 00:08:05,310
আমাকে দ্রুত সংস্করণ দিন.

176
00:08:05,354 --> 00:08:08,444
উহ, তার নাম ডাস্টিন গিশ।
এখানে তিনি।

177
00:08:08,488 --> 00:08:10,402
তিনি ইতিমধ্যে শিকাগোতে আছেন।
সে এখনই শুরু করতে পারে।

178
00:08:10,446 --> 00:08:12,317
আসলে,
তাকে এখনই শুরু করতে হবে।

179
00:08:12,361 --> 00:08:14,537
আমি তাকে বলেছিলাম আপনার জন্য একটি স্লট আছে
একটি সহানুভূতিশীল ব্যবহার ব্যতিক্রম

180
00:08:14,581 --> 00:08:17,758
সিকেল সেলের জন্য।
জীবন বা মৃত্যু, সিং।

181
00:08:17,801 --> 00:08:20,543
ক্রিস্টিনা।
আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কাগজপত্র প্রয়োজন হবে.

182
00:08:20,587 --> 00:08:22,414
শুধু বলুন কোথায় পাঠাবেন।
আমরা সব সংগ্রহ করেছি.

183
00:08:22,458 --> 00:08:25,026
একটি কাস্তে সেল সাফ করুন
জন্য জিন-সম্পাদনা পরীক্ষা...?

184
00:08:25,069 --> 00:08:27,028
-ডাস্টিন গিশ।
-না, কোন দিন?

185
00:08:27,071 --> 00:08:29,204
-ওহ, সোমবার।
-সোমবার সকালে।

186
00:08:29,247 --> 00:08:31,423
-ডাস্টিনের বয়স কত?
-11।

187
00:08:31,467 --> 00:08:33,034
- ওহ, ছি ছি.
-কি?

188
00:08:33,077 --> 00:08:34,514
-ক্রিস্টিনা, কিছু মনে করবেন না।
-কি হয়েছে?

189
00:08:34,557 --> 00:08:35,906
11 খুব ছোট।

190
00:08:35,950 --> 00:08:38,039
-কে বলে?
-এফডিএ।

191
00:08:38,082 --> 00:08:41,172
আমার কাছে অনুমোদন নেই
12 বছরের কম বয়সী রোগীরা। আমি দুঃখিত।

192
00:08:41,216 --> 00:08:42,826
অপেক্ষা করুন।

193
00:08:42,870 --> 00:08:45,437
তিনি শুধুমাত্র
তার জন্মদিন থেকে তিন সপ্তাহ।

194
00:08:45,481 --> 00:08:47,004
এটা কোন ব্যাপার না.
এটি এফডিএ।

195
00:08:47,048 --> 00:08:48,571
তার জন্মদিন পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

196
00:08:48,615 --> 00:08:50,225
জন্মদিনে সে মারা যাবে।

197
00:08:50,268 --> 00:08:51,574
এসো, সিং, তুমি কি করতে পারো?

198
00:08:51,618 --> 00:08:53,707
কিছুই না।
আমি এই বোকা নিয়ম তৈরি করি না।

199
00:08:53,750 --> 00:08:55,535
আমি যদি "সব পরিষ্কার" পাই
এফডিএ থেকে,

200
00:08:55,578 --> 00:08:57,449
তুমি কি ডাস্টিনকে রাখবে?
আপনার বিচারে?

201
00:08:57,493 --> 00:08:59,539
ডায়ান, আমি বুঝতে পারছি না।

202
00:08:59,582 --> 00:09:01,497
এই অস্থি মজ্জা সম্পর্কে না?

203
00:09:01,541 --> 00:09:03,325
না, এটা জিন স্প্লিসিং।

204
00:09:04,979 --> 00:09:07,721
আমাদের জন্য একটি সুযোগ থাকতে পারে
একটি সিকেল সেল ক্লিনিকাল ট্রায়াল।

205
00:09:07,764 --> 00:09:09,984
বোর্ড রাজি হয়েছে

206
00:09:10,027 --> 00:09:13,640
একটি সহানুভূতিশীল ত্বরণ
এর ট্রায়াল প্রোটোকলের উপর।

207
00:09:13,683 --> 00:09:15,555
বাহ।
ওহ, আপনি কিভাবে এটি পরিচালনা করেছেন?

208
00:09:15,598 --> 00:09:17,948
আহ, বোর্ড সদস্যদের একজন
একটি...

209
00:09:20,037 --> 00:09:22,431
এফডিএ থেকে একটি ছাড়।

210
00:09:22,474 --> 00:09:24,085
কি ব্যতিক্রম, ডায়ান?

211
00:09:24,128 --> 00:09:25,695
রোগীর বয়স 12 হতে হবে।

212
00:09:27,741 --> 00:09:29,481
কিন্তু আমি মিথ্যা বলেছিলাম এবং বলেছিলাম
এটা তিন সপ্তাহের মধ্যে ছিল..

213
00:09:32,006 --> 00:09:33,747
আমি একটি জরুরী আন্দোলন দায়ের করব,

214
00:09:33,790 --> 00:09:35,792
একজন বিচারককে জড়িত করুন।
আহ, আমরা কত সময় আছে?

215
00:09:35,836 --> 00:09:37,794
ক্লিনিকাল ট্রায়াল শুরু হয়
সোমবার

216
00:09:37,838 --> 00:09:40,405
বিচারক নিলসন।
তিনি, আহ, তিনি সপ্তাহান্তে কলে আছেন।

217
00:09:40,449 --> 00:09:43,060
-আর সে করে না
আমলাদের মত।
-ভাল।

218
00:09:43,104 --> 00:09:45,280
আমি কল করব।
তাই, ডায়ান, তাকে শুনতে হবে

219
00:09:45,323 --> 00:09:47,630
কারো কাছ থেকে
এই ক্লিনিকাল ট্রায়াল বোর্ড।

220
00:09:47,674 --> 00:09:49,327
আপনি আপনার বন্ধু পেতে পারেন
সাক্ষ্য দিতে?

221
00:09:50,328 --> 00:09:51,982
আমি চেষ্টা করব।

222
00:09:52,026 --> 00:09:53,680
ধন্যবাদ

223
00:09:53,723 --> 00:09:55,638
আমি শুধু ভূমিকা তৈরি.
আপনি যুক্তি দিয়েছেন।

224
00:09:55,682 --> 00:09:57,640
-এখন আমি বিব্রত।
-কিসের জন্য?

225
00:09:57,684 --> 00:10:00,077
আমি আরেকটি উপকার জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন.

226
00:10:00,121 --> 00:10:02,645
রিচার্ড: ইয়োর অনার,
আমরা এখনই যেতে প্রস্তুত।

227
00:10:02,689 --> 00:10:05,430
হ্যাঁ। ঠিক আছে, কোথায়? ঠিক আছে।

228
00:10:05,474 --> 00:10:08,259
ধন্যবাদ, আপনার অনার.
একটি ইউ-টার্ন করুন।

229
00:10:08,303 --> 00:10:10,653
- [ stmmers ] আদালত হল
এই দিকে
-সে বাসায়।

230
00:10:10,697 --> 00:10:12,873
তিনি চান আমরা সেখানে আসি।
হাইড পার্ক। দক্ষিণ ল্যাংলি।

231
00:10:12,916 --> 00:10:15,310
[টায়ার চিৎকার]

232
00:10:15,353 --> 00:10:18,443
লিজ: আমাদের উস্কানি দিতে হবে
এই অন্য অ্যাটর্নি.

233
00:10:20,228 --> 00:10:21,621
তার কর্তৃত্ব হ্রাস করা হচ্ছে।

234
00:10:21,664 --> 00:10:22,970
ওহ, ভাল. এটা সম্ভব.

235
00:10:23,013 --> 00:10:24,711
আইনজীবী হচ্ছেন
সবসময় এই উত্তেজনাপূর্ণ?

236
00:10:24,754 --> 00:10:26,800
-না।
-সব সময়।

237
00:10:26,843 --> 00:10:29,367
এই, আপনি পেয়েছেন
তাদের মধ্যে আরেকটি?

238
00:10:29,411 --> 00:10:31,674
আমি নিশ্চিত.

239
00:10:31,718 --> 00:10:33,676
রি'চার্ড:
কথাগুলো কি জানেন

240
00:10:33,720 --> 00:10:36,070
থেকে "ধন্য হও
প্রভুর নাম"?

241
00:10:36,113 --> 00:10:37,506
-ম্যালকম: না।
-ঠিক আছে,

242
00:10:37,549 --> 00:10:38,812
আপনি তাদের শিখতে যাচ্ছেন.

243
00:10:38,855 --> 00:10:40,727
আমি নিজেই এটা গাই

244
00:10:40,770 --> 00:10:42,903
প্রতিবার
আমি আদালতে যাওয়ার আগে।

245
00:10:43,904 --> 00:10:46,994
♪ আপনি যদি না করেন
তোমার ভাইয়ের মতো♪

246
00:10:49,387 --> 00:10:53,304
♪ নামটি ধন্য হোক
প্রভুর li♪ r♪

247
00:10:56,873 --> 00:10:58,788
li♪ ঈশ্বরের বাড়ি♪

248
00:11:02,749 --> 00:11:05,926
♪ আপনি যদি না করেন
তোমার ভাইয়ের মতো♪

249
00:11:09,364 --> 00:11:14,064
♪ নামটি ধন্য হোক
প্রভুর li♪ r♪

250
00:11:18,199 --> 00:11:20,941
♪ তাকে ঈশ্বরের বাড়িতে নিয়ে যাও♪

251
00:11:25,772 --> 00:11:29,210
♪ ওহ, নামটি ধন্য হোক♪

252
00:11:32,387 --> 00:11:35,912
♪ ধন্য হোক
প্রভুর নাম♪

253
00:11:37,348 --> 00:11:40,177
♪ ওহ, নামটি ধন্য হোক♪

254
00:11:43,180 --> 00:11:46,836
♪ ওহ, নামটি ধন্য হোক♪

255
00:11:48,795 --> 00:11:51,058
♪ আপনি যদি পছন্দ না করেন♪♪ ওহ, নামটি ধন্য হোক♪

256
00:11:54,931 --> 00:11:59,196
♪ ধন্য হোক
♪ হে প্রভুর নাম♪♪

257
00:12:02,896 --> 00:12:05,594
♪ এবং তাকে ঈশ্বরের কাছে নিয়ে যান৷

258
00:12:11,469 --> 00:12:14,385
♪ ওহ, নামটি ধন্য হোক♪

259
00:12:17,214 --> 00:12:21,349
♪ ধন্য হোক
প্রভুর নাম♪

260
00:12:27,703 --> 00:12:32,621
♪ ওহ, ধন্য হোক
প্রভুর নাম। ♪

261
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
[শিশুরা চিৎকার করছে]

262
00:12:43,632 --> 00:12:45,982
[অস্পষ্ট আড্ডা, হাসি]

263
00:12:46,026 --> 00:12:49,507
-রিচার্ড: আপনার সম্মান, এটা
একটি জীবন বা মৃত্যুর পরিস্থিতি।
- [ওভারল্যাপিং বকবক]

264
00:12:49,551 --> 00:12:52,119
আপনার সম্মান,
অনুপস্থিত আদালতের হস্তক্ষেপ,

265
00:12:52,162 --> 00:12:54,295
-ডাস্টিন গিশ মারা যাচ্ছে।
-আমরা কি এটা রাখতে পারি?

266
00:12:54,338 --> 00:12:56,123
একটি যুক্তিসঙ্গত উপর
বরং মানসিক স্তর?

267
00:12:56,166 --> 00:12:57,559
কাউন্সেলর, সীমাবদ্ধ করুন

268
00:12:57,602 --> 00:12:59,256
যোগ্যতা আপনার মন্তব্য
মামলার

269
00:12:59,300 --> 00:13:01,084
লিজ: ইওর অনার, ডাস্টিন গিশ
সিকেল সেল রোগ আছে

270
00:13:01,128 --> 00:13:04,740
এবং এটা বিন্দু অগ্রসর হয়েছে
যেখানে একমাত্র সম্ভাব্য বিকল্প

271
00:13:04,784 --> 00:13:07,134
তার চিকিৎসার জন্য
একটি জিন থেরাপি,

272
00:13:07,177 --> 00:13:08,439
যা বর্তমানে আছে
ক্লিনিকাল ট্রায়ালে।

273
00:13:08,483 --> 00:13:09,876
তরুণ ডাস্টিন আছে

274
00:13:09,919 --> 00:13:11,529
মধ্যে গৃহীত হয়েছে
এই ক্লিনিকাল ট্রায়াল?

275
00:13:11,573 --> 00:13:12,966
হ্যাঁ, তার আছে।

276
00:13:13,009 --> 00:13:14,402
এফডিএ এর কোন কথা নেই,
ইয়োর অনার।

277
00:13:14,445 --> 00:13:16,621
আমাদের এখানে একজন সাক্ষী থাকবে
খুব তাড়াতাড়ি

278
00:13:16,665 --> 00:13:18,188
রি'চার্ড [ফোনে]:
ডায়ান, তুমি কত দূরে?

279
00:13:19,842 --> 00:13:21,104
ডায়ান, বুঝতে পেরেছ।

280
00:13:23,672 --> 00:13:26,022
-আমরা কাছাকাছি যাচ্ছি
দিয়ান- [ফোন বীপ বন্ধ] তুমি?

281
00:13:27,415 --> 00:13:28,677
কারণ আমি গাড়ি চালাতে পারি। তুমি?

282
00:13:35,075 --> 00:13:36,424
দিয়া কি বড় মুরগি ছিল? তুমি?

283
00:13:38,426 --> 00:13:39,688
ডায়া এবং ডাস্টিনের বয়স কত? ?

284
00:13:40,907 --> 00:13:42,256
চিকিত্সার সময়।

285
00:13:43,866 --> 00:13:45,433
পরীক্ষার মানদণ্ড স্থাপন করতে,

286
00:13:45,476 --> 00:13:49,219
সংবিধান নিষিদ্ধ করে
সেই কর্তৃত্ব প্রয়োগ করা

287
00:13:49,263 --> 00:13:51,482
নির্বিচারে ভাবে
এবং কৌতুকপূর্ণ।

288
00:13:51,526 --> 00:13:53,397
তবে দুঃখজনক
পরিস্থিতির এই সেট,

289
00:13:53,441 --> 00:13:55,443
আদালতের কোন কর্তৃত্ব নেই
নীতি নির্দেশাবলীর স্থগিত করা

290
00:13:55,486 --> 00:13:56,748
একটি ফেডারেল সংস্থার।

291
00:13:56,792 --> 00:13:58,359
রি'চার্ড:
সত্যিই?

292
00:13:58,402 --> 00:14:00,230
বিচারক সম্পর্কে আমাদের আরো বলুন
এখানে সীমিত ভূমিকা।

293
00:14:00,274 --> 00:14:02,102
অ্যাটর্নি:
আমি শুধু বলছি,
আদালতের কোন কর্তৃত্ব নেই।

294
00:14:02,145 --> 00:14:03,843
-তাহলে, তুমি বলছ, ওহ...
-[টায়ার চিৎকার করে]

295
00:14:03,886 --> 00:14:06,106
ফেডারেল এজেন্সি বিষয় নয়
বিচার বিভাগীয় পর্যালোচনা করতে?

296
00:14:06,149 --> 00:14:07,847
[গাড়ির দরজা খোলা, বন্ধ করা]

297
00:14:07,890 --> 00:14:10,327
না, আমি তা বলছি না
একটি সাধারণ নিয়ম হিসাবে, আপনার সম্মান,

298
00:14:10,371 --> 00:14:13,504
কিন্তু আমি এই আদালত মনে করি না
শাসন করতে প্রস্তুত

299
00:14:13,548 --> 00:14:15,985
জিন থেরাপির নিরাপত্তার উপর
শিশুদের জন্য

300
00:14:16,029 --> 00:14:17,508
মহামান্য, এখানে আমাদের সাক্ষী।

301
00:14:17,552 --> 00:14:19,336
আপনার সম্মান,
ইনি ডঃ লাইল বেটেনকোর্ট।

302
00:14:19,380 --> 00:14:21,251
ওহ, তিনি বোর্ডে আছেন...

303
00:14:21,295 --> 00:14:23,993
প্রাক্তন ভিভো জিন-ভিত্তিক রক্ত
ব্যাধি থেরাপি।

304
00:14:24,037 --> 00:14:25,690
নিলসন:
স্বাগতম, ডাক্তার।

305
00:14:25,734 --> 00:14:27,518
আপনার বোর্ড চিন্তিত নয়
এই রোগীর বয়স সম্পর্কে?

306
00:14:27,562 --> 00:14:29,042
উল্টো, ইওর অনার।

307
00:14:29,085 --> 00:14:30,826
এই উত্তরাধিকারসূত্রে সিন্ড্রোম
কোন পার্থক্য করে না

308
00:14:30,870 --> 00:14:32,697
তরুণ এবং বৃদ্ধের মধ্যে-- আমি করি না
দেখুন কেন আমাদের বিচার করা উচিত।

309
00:14:32,741 --> 00:14:34,264
অ্যাটর্নি:
'কারণ এফডিএ
নিয়ন্ত্রক সংস্থা।

310
00:14:34,308 --> 00:14:36,440
বেটেনকোর্ট: না, এফডিএ
পরামর্শদাতা সংস্থা।

311
00:14:36,484 --> 00:14:38,225
এই প্রশাসন নেই?
বলা হয়েছে

312
00:14:38,268 --> 00:14:40,401
বিজ্ঞান মেনে চলুন,
রাজনীতি না?

313
00:14:40,444 --> 00:14:42,794
এবং আপনি বিশ্বাস করেন যে বিজ্ঞান
এই তরুণ রোগীর উপকার হবে?

314
00:14:42,838 --> 00:14:45,232
আমি না থাকলে এখানে থাকতাম না
বিশ্বাস করুন, মহামান্য।

315
00:14:45,275 --> 00:14:48,148
ঠিক আছে। আর তোমার কি হবে,
যুবক? আপনার কাছ থেকে কিছু?

316
00:14:48,191 --> 00:14:49,540
আমি পাশের বাড়ির।

317
00:14:49,584 --> 00:14:50,715
নিলসন:
ওহ.

318
00:14:50,759 --> 00:14:52,065
ঠিক আছে, চল।

319
00:14:53,109 --> 00:14:54,676
চলো। টমি তার রুমে আছে.

320
00:14:56,896 --> 00:15:00,551
ঠিক আছে, এখানে জিনিস.

321
00:15:00,595 --> 00:15:02,162
গতিশীলতা বজায় থাকে।

322
00:15:02,205 --> 00:15:05,948
আদালত অনুমতি দেবে
ডাস্টিনের স্বীকারোক্তি...

323
00:15:05,992 --> 00:15:07,254
-গিশ।
-গিশ...

324
00:15:07,297 --> 00:15:08,951
মধ্যে গ্রহণ করা হবে
এই ক্লিনিকাল ট্রায়াল।

325
00:15:08,995 --> 00:15:11,258
এখন শনিবার, আর আমি
আমার নাতিদের সাথে খেলতে হবে।

326
00:15:11,301 --> 00:15:13,173
জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
বিনোদনমূলক বিক্ষেপ

327
00:15:13,216 --> 00:15:15,305
ডায়ান:
ধন্যবাদ, আপনার অনার.

328
00:15:15,349 --> 00:15:16,916
ওহ, আমাদের দরকার হবে
আপনার স্বাক্ষরিত অনুমোদন,

329
00:15:16,959 --> 00:15:18,526
বিচারকের রায় অনুযায়ী।

330
00:15:18,569 --> 00:15:19,831
আমি এখনই এটি আপনাকে টেক্সট করতে পারি।

331
00:15:19,875 --> 00:15:21,659
- একটাই সমস্যা...
-লিজ: হ্যাঁ?

332
00:15:21,703 --> 00:15:24,053
বিচারক নিষ্ক্রিয়ভাবে বাতিল করে দেন
এফডিএ অনুমতি।

333
00:15:24,097 --> 00:15:26,273
এফডিএ একমত নয়,
কিন্তু তার রায়কে সম্মান করবে

334
00:15:26,316 --> 00:15:29,232
কিন্তু এর মানে এফডিএ নয়
ক্লিনিকাল ট্রায়ালের জন্য অর্থ প্রদান করবে।

335
00:15:29,276 --> 00:15:30,712
ওহ, এসো!

336
00:15:30,755 --> 00:15:32,366
$9 মিলিয়ন।

337
00:15:32,409 --> 00:15:35,499
যে কত এক জিন থেরাপি
ক্লিনিকাল ট্রায়াল খরচ।

338
00:15:35,543 --> 00:15:37,197
LIZ:
অভিশাপ.

339
00:15:37,240 --> 00:15:38,589
এফডিএ অনুমোদন করে না
তহবিল

340
00:15:38,633 --> 00:15:40,809
-এনআইএইচ সম্পর্কে কি?
-কি ব্যাপার?

341
00:15:40,852 --> 00:15:42,724
2019 মেডিকেল জার্নাল।

342
00:15:42,767 --> 00:15:44,813
নিবন্ধটি NIH পদ্ধতিগতভাবে বলে

343
00:15:44,856 --> 00:15:48,382
আন্ডারফান্ডেড সিকেল সেল গবেষণা
বর্ণবাদী কারণে।

344
00:15:48,425 --> 00:15:49,905
পরিবার কি যোগ্যতা রাখে
মেডিকেডের জন্য?

345
00:15:49,949 --> 00:15:50,950
আমি-আমি জানি না।

346
00:15:50,993 --> 00:15:52,255
উম, তারা ধনী নয়।

347
00:15:52,299 --> 00:15:53,865
এটা একটা সম্ভাবনা।
মেডিকেডের বিরুদ্ধে মামলা করুন।

348
00:15:53,909 --> 00:15:55,780
ও-ঠিক আছে, ঠিক আছে,
রি'চার্ড এবং আমি এনআইএইচ-এর মুখোমুখি হব।

349
00:15:55,824 --> 00:15:57,565
-ডায়ান, তুমি মেডিকেড নিয়ে যাও।
-ডিয়ান: ভালো।

350
00:15:57,608 --> 00:15:58,914
-ঠিক আছে।
-আচ্ছা, ভালো, ভালো।

351
00:15:58,958 --> 00:16:01,047
একটা বাধা মুছে গেল,
পরের দিকে

352
00:16:01,090 --> 00:16:02,526
অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

353
00:16:02,570 --> 00:16:04,615
- তুমি অসাধারণ ছিলে।
-ধন্যবাদ।

354
00:16:04,659 --> 00:16:06,791
[শিশুরা হাসছে]

355
00:16:06,835 --> 00:16:08,663
সে তা বলে না
অনেক মানুষের কাছে,

356
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
তাই আপনাকে ধন্যবাদ

357
00:16:10,230 --> 00:16:11,535
-আমি ভিতরে আছি
- দারুণ।

358
00:16:11,579 --> 00:16:15,322
দাতার নম্বর হল 341-A67৷

359
00:16:15,365 --> 00:16:16,714
আপনি ব্যক্তিগত তথ্য পেতে পারেন?

360
00:16:16,758 --> 00:16:18,586
JAY:
রোয়ান কার্টার।

361
00:16:18,629 --> 00:16:19,848
ব্রাউনসভিল, টেনেসি।

362
00:16:19,891 --> 00:16:21,632
একটা নম্বর আছে।

363
00:16:21,676 --> 00:16:24,896
মারিসা, আপনি অস্বীকার করছেন
এই মুহূর্তে পদার্থবিজ্ঞানের নিয়ম।

364
00:16:24,940 --> 00:16:26,115
আমি... কি?

365
00:16:26,159 --> 00:16:27,987
আপনি একবারে দুটি জায়গায় আছেন।

366
00:16:33,601 --> 00:16:35,081
উম...

367
00:16:35,124 --> 00:16:37,387
-তুমি এখানে কি করছ?
-হুম?

368
00:16:37,431 --> 00:16:38,823
ওহ, আমি আমার ট্রিপ বিলম্বিত
সেন্ট বার্টস.

369
00:16:38,867 --> 00:16:41,043
আমি আমাদের জন্য কিছু কাঁকড়া কেক নিয়ে এসেছি
এবং grits

370
00:16:41,087 --> 00:16:44,873
আমিও ভাবলাম
আপনার এটি প্রয়োজন হতে পারে।

371
00:16:47,702 --> 00:16:49,356
-মম, মিন্ডি, আমি কাজ করছি।
-[কম্পিউটার চাইমিং]

372
00:16:49,399 --> 00:16:51,010
আচ্ছা, আমি ফোনটা নিতে পারি
আমার সাথে ফিরে

373
00:16:51,053 --> 00:16:53,142
আমি-আমি এটা পেতে চাই, ঠিক আছে?

374
00:16:53,186 --> 00:16:54,796
দয়া করে।

375
00:16:54,839 --> 00:16:56,319
[চিমিং চলতে থাকে]

376
00:16:56,363 --> 00:16:58,017
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

377
00:17:00,149 --> 00:17:01,542
-হ্যালো?
-ররি।

378
00:17:01,585 --> 00:17:03,065
অবশেষে আমরা সংযোগ করি।

379
00:17:03,109 --> 00:17:06,112
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আপনার অস্থি মজ্জা অফার জন্য.

380
00:17:06,155 --> 00:17:09,202
এটা-এটা শুধু, উম,
আমার ক্লায়েন্টের কাছে বিশ্ব মানে।

381
00:17:09,245 --> 00:17:11,073
আপনার ক্লায়েন্ট?

382
00:17:11,117 --> 00:17:14,033
অপেক্ষা কর, যখন তোমার ছবি দেখলাম,
আমি ভেবেছিলাম আপনি ক্লায়েন্ট।

383
00:17:14,076 --> 00:17:16,557
না। এটা কি কোন সমস্যা?

384
00:17:17,601 --> 00:17:19,864
আমি আমার অস্থি মজ্জা চাই
একজন মহিলার মধ্যে,

385
00:17:19,908 --> 00:17:21,605
বিশেষত একটি গরম মহিলা।

386
00:17:21,649 --> 00:17:26,610
ওয়েল, ররি, আহ, আমাকে আপনাকে পাঠাতে দিন
আমার ক্লায়েন্টের একটি ছবি

387
00:17:26,654 --> 00:17:28,482
এবং তারপর আপনি বিচারক হতে পারেন.

388
00:17:28,525 --> 00:17:30,005
[নার্ভাস করে হাসে]

389
00:17:30,049 --> 00:17:31,789
কারণ সে আমাকে অনুমোদন করে
কিছু ছবি পাঠাচ্ছি

390
00:17:31,833 --> 00:17:34,140
- সাম্প্রতিক অন্তর্বাসের শুটিং থেকে।
-[কম্পিউটার হুশ]

391
00:17:34,183 --> 00:17:36,925
সে একটু চিন্তিত
সাম্প্রতিক কেমো সহ

392
00:17:36,968 --> 00:17:39,797
যে সে হতে পারে
একটু... পাতলা।

393
00:17:39,841 --> 00:17:41,973
কিন্তু এখনও তার চুল আছে,
ঠিক?

394
00:17:42,017 --> 00:17:43,758
ওহ, হ্যাঁ।

395
00:17:43,801 --> 00:17:47,370
ভাগ্যক্রমে, তিনি 35% এর একজন
যে তার চুল হারায়নি.

396
00:17:47,414 --> 00:17:49,372
তার যৌনাঙ্গ ছাড়া।

397
00:17:52,897 --> 00:17:54,899
রি'চার্ড:
আমরা প্রবেশ করতে পারি না?

398
00:17:57,380 --> 00:17:58,729
না, আমরা ঢুকতে পারব না।

399
00:17:58,773 --> 00:18:00,122
জাতীয় প্রতিষ্ঠান
স্বাস্থ্য

400
00:18:00,166 --> 00:18:01,776
অপেক্ষা করতে খুশি হবে
সোমবার পর্যন্ত,

401
00:18:01,819 --> 00:18:03,560
-যদি পছন্দ করেন, ইয়োর অনার।
-বিচারক: না, আপনি করবেন না।

402
00:18:03,604 --> 00:18:05,214
এই ফালতু কথা কেউ ব্যবহার করতে পারবে না
একটি তর্ক করা এড়াতে.

403
00:18:05,258 --> 00:18:07,521
তুমি আমাকে টেনে নিয়ে গেলে
আমার শনিবার কার্ড ক্লাব থেকে

404
00:18:07,564 --> 00:18:08,870
জরুরি শুনানির জন্য,

405
00:18:08,913 --> 00:18:10,219
তাই আমরা ধরে রাখব
অভিশাপ শ্রবণ.

406
00:18:10,263 --> 00:18:11,742
সবাই গুছিয়ে নাও।

407
00:18:11,786 --> 00:18:13,657
-ওহ, কোথায়, ইয়োর অনার?
-এখানে।

408
00:18:13,701 --> 00:18:17,139
কেন নয়?
প্রকৃতপক্ষে "বিচারের হল"।

409
00:18:17,183 --> 00:18:20,708
এই নিবন্ধটি, "জাতিগত পক্ষপাত
ক্লিনিকাল ট্রায়ালে,"

410
00:18:20,751 --> 00:18:25,278
NIH এর দীর্ঘস্থায়ী অবস্থা বর্ণনা করে,
ব্যাপক অনুদান

411
00:18:25,321 --> 00:18:28,629
সিকেল সেল গবেষণা,
এবং এর লেখকের মতে...

412
00:18:28,672 --> 00:18:30,718
ঠিক। "এর লেখক।"
এই লেখক কে, ইয়োর অনার?

413
00:18:30,761 --> 00:18:33,155
-সে কোথায়?
-ডাক্তার, উহ, মিচেল ওয়াটলি

414
00:18:33,199 --> 00:18:36,115
একজন বিশিষ্ট অধ্যাপক
চিকিৎসা ইতিহাসের

415
00:18:36,158 --> 00:18:38,508
এবং লাইসেন্সপ্রাপ্ত ডাক্তার

416
00:18:38,552 --> 00:18:40,206
যারা পড়ায়
শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়।

417
00:18:40,249 --> 00:18:41,555
আসামীকে বাদ দিতে চাল।

418
00:18:41,598 --> 00:18:43,861
আমি জেরা করতে পারি না
একটি নিবন্ধ।

419
00:18:43,905 --> 00:18:45,298
মিস্টার লেন, কেন নেই
আপনি মিঃ ওয়াটলিকে নিয়ে এসেছেন...

420
00:18:45,341 --> 00:18:46,386
-ড. ওয়াটলি।
-ইউর অনার,

421
00:18:46,429 --> 00:18:47,648
এটি একটি জরুরি শুনানি,

422
00:18:47,691 --> 00:18:48,910
- আজ শনিবার...
-আমি আছি।

423
00:18:48,953 --> 00:18:50,651
সে এখানে।

424
00:18:50,694 --> 00:18:54,045
ডাঃ ওয়াটলি নামিয়ে রাখতে পারেন
তার টেনিস র্যাকেট এবং আমাদের সাথে যোগদান.

425
00:18:54,089 --> 00:18:55,395
আমি সাক্ষ্য দিতে সম্মানিত হবে.

426
00:18:55,438 --> 00:18:57,266
আমি যে নিবন্ধটি খুব গর্বিত.

427
00:18:57,310 --> 00:18:58,963
রি'চার্ড [ফোনে]:
ভাল, ভাল, উম,

428
00:19:01,270 --> 00:19:02,706
আমি এখনই পারছি না।

429
00:19:02,750 --> 00:19:04,708
-লিজ: হু... আহ, কেন?
-[দরজা খোলে]

430
00:19:06,057 --> 00:19:07,668
-লিজ: হু... আহ, কেন?
আসলে আমি রিহ্যাবে আছি।

431
00:19:12,107 --> 00:19:14,501
-লিজ:-ঠিক আছে। আহ, কেন?
-কিন্তু আমার স্ত্রী রাজি নয়।

432
00:19:17,156 --> 00:19:19,897
-কিন্তু ইভানস্টন। কেন?

433
00:19:22,509 --> 00:19:23,988
যাতে আপনি আপনার সাক্ষ্য দিতে পারেন

434
00:19:24,032 --> 00:19:26,077
এবং তারপর, আহ,
আমরা আপনাকে ছেড়ে দেব?

435
00:19:27,514 --> 00:19:29,690
ছোট ছেলের জীবন
আমরা লাইনে আছি. বন্ধ?

436
00:19:32,823 --> 00:19:35,348
আমরা প্রতি মাসে $1,481 খরচ করি। লিটিকাফ

437
00:19:37,393 --> 00:19:39,047
আপনার সম্মান,
wthes pay stubs স্পষ্টভাবে yf দেখায়

438
00:19:40,788 --> 00:19:43,182
আর উপার্জন করে না
প্রতি মাসে $1,400 এর চেয়ে বেশি। দেখান চ

439
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
- মেডিকেডের জন্য যোগ্য।
wthe-GLATT: কোথায় সে? দেখান চ

440
00:19:49,100 --> 00:19:51,059
আপনার সম্মান,
wDustin সবেমাত্র চ মধ্য দিয়ে গেছে

441
00:19:53,496 --> 00:19:55,324
wDuHe ভয়ানক যন্ত্রণাদায়ক f

442
00:19:57,761 --> 00:20:01,287
হ্যাঁ, কিন্তু আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে
wDuHebased something.nough f

443
00:20:04,899 --> 00:20:06,596
wDuHeb ওহ, হ্যাঁ, আমি জানি..nough f

444
00:20:09,469 --> 00:20:11,166
আপনাকে স্বাগতম।
w ডু তাই আমরা উইথড ডিল করছি

445
00:20:12,950 --> 00:20:15,866
এবং এটা খুব সহায়ক হবে
বউ যদি আদালতে আসতেন চ

446
00:20:17,346 --> 00:20:19,174
যে আপনি ব্যয় করছেন
যদি হাসপাতালের বিল আদালত চ

447
00:20:20,654 --> 00:20:22,090
আপনি কি ডাস্টিনকেও চান?urt f

448
00:20:24,832 --> 00:20:27,138
[ স্টামার ]
wiDoUh, তার স্বাস্থ্য কেমন? urt f

449
00:20:28,531 --> 00:20:30,968
শব্দ না হওয়া পর্যন্ত
wiDoUh, একটি নতুন দাতার উপর.th??urt f

450
00:20:33,319 --> 00:20:34,624
মানে, বিচারকের দেখার জন্য। চ

451
00:20:41,065 --> 00:20:44,025
আপনার নাম রিচার্ড
মানে, বা Ri'Chard?ge চ দেখতে

452
00:20:45,766 --> 00:20:48,116
wকিন্তু আমি এটি রি'চার্ডে পরিবর্তন করেছি। চ

453
00:20:49,509 --> 00:20:50,945
রি'চার্ড:
wকিন্তু আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছি কঠিন চ

454
00:20:53,687 --> 00:20:55,036
-ঠিক আছে?
wButI'm-MALCOLM: Okay.youhard f

455
00:20:56,472 --> 00:20:58,300
মনোযোগ আকর্ষণের জন্য wBDres.ard f

456
00:20:59,693 --> 00:21:01,303
মনোযোগ আকর্ষণ করতে wBExcel.ard f

457
00:21:03,827 --> 00:21:06,352
এটা একমাত্র উপায়
নিজের জন্য একটি জায়গা তৈরি করা চ

458
00:21:09,355 --> 00:21:11,313
-তোমার নাম কি?
wto a-Malcolm.r নিজেকে চ

459
00:21:13,794 --> 00:21:15,274
wto maIt আর নেই.ourself f

460
00:21:17,711 --> 00:21:19,278
wto maIt isbing--nger.ourself চ

461
00:21:20,757 --> 00:21:22,542
-মাল-শান্ত?
wto maIt -Mal-Calm.er.ourself f

462
00:21:25,806 --> 00:21:27,068
wহয়তো সে তার মন পরিবর্তন করেছে

463
00:21:29,026 --> 00:21:30,332
wMaybe he chaOh.d his mind.lf f

464
00:21:34,641 --> 00:21:35,946
LIZ:
wMaybe heOh, my God.s mind.lf f

465
00:21:40,821 --> 00:21:43,084
wMaybe এখনো না যদিও.mind.lf চ

466
00:21:47,523 --> 00:21:48,829
[জল থেমে যায়]

467
00:21:53,224 --> 00:21:55,357
ওহ, আমি রি'চার্ড, এই হল লিজ,

468
00:21:55,401 --> 00:21:58,534
এবং এই, আহ,
আমাদের পরামর্শদাতা, মল-শান্ত।

469
00:21:58,578 --> 00:21:59,622
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।

470
00:22:01,363 --> 00:22:03,626
আদালতে আমার কতক্ষণ থাকতে হবে?

471
00:22:03,670 --> 00:22:05,019
আহ, আমরা সেখানে যাচ্ছি
এই মুহূর্তে

472
00:22:05,062 --> 00:22:06,847
ওহ, ডাঃ ওয়াটলি,
আমরা তাই প্রভাবিত

473
00:22:06,890 --> 00:22:09,371
আপনার অন্তর্দৃষ্টি সঙ্গে
জাতিগত বৈষম্যের মধ্যে...

474
00:22:09,415 --> 00:22:11,373
আমি এই সত্যিই খারাপ স্বাদ আছে
আমার মুখে

475
00:22:11,417 --> 00:22:13,375
আমরা তৈরি করতে পারি
একটি স্টপ আপ এগিয়ে

476
00:22:13,419 --> 00:22:14,898
তাই আমি এক প্যাকেট গাম পেতে পারি?

477
00:22:14,942 --> 00:22:17,031
ওহ, এটি মাত্র এক মিনিট সময় নেবে।

478
00:22:17,074 --> 00:22:18,075
ওহ, সেখানে!

479
00:22:19,120 --> 00:22:20,991
LIZ:
উহ... আমি জানি না.

480
00:22:21,035 --> 00:22:22,341
আমি-আমার শুধু কিছু গাম দরকার।

481
00:22:22,384 --> 00:22:23,820
এটা - এটা কোন বড় ব্যাপার না.

482
00:22:28,521 --> 00:22:30,261
[তরল ঢালা]

483
00:22:32,612 --> 00:22:34,396
তাহলে আপনি কারমেনের...?

484
00:22:34,440 --> 00:22:35,832
সহকর্মী।

485
00:22:35,876 --> 00:22:37,094
আর তুমি...

486
00:22:37,138 --> 00:22:39,401
তার বান্ধবী।

487
00:22:39,445 --> 00:22:40,881
হুম।

488
00:22:40,924 --> 00:22:42,361
তাহলে খেয়াল করলেন...?

489
00:22:42,404 --> 00:22:44,798
আমরা কি একই রকম দেখতে? হ্যাঁ

490
00:22:44,841 --> 00:22:46,234
এটা কি...?

491
00:22:46,277 --> 00:22:47,453
অদ্ভুত?

492
00:22:47,496 --> 00:22:49,063
ওহ, হ্যাঁ।

493
00:22:50,847 --> 00:22:52,371
এতে আমাদের কি পড়তে হবে?

494
00:22:52,414 --> 00:22:54,155
আমার কোন ফাকিং আইডিয়া নেই।

495
00:22:54,198 --> 00:22:55,461
কিন্তু কারমেনকে বের করতে বলুন

496
00:22:55,504 --> 00:22:57,158
যাকে সে সত্যিই চায়
সঙ্গে ঘুমাতে

497
00:22:58,899 --> 00:23:00,422
JAY:
মারিসা, আমার আরেকটা আছে।

498
00:23:00,466 --> 00:23:02,250
ওহ, উহ, ঠিক আছে।

499
00:23:02,293 --> 00:23:04,034
-এটা এইমাত্র নামানো হয়েছে
ডাটাবেস থেকে।
-ঠিক আছে।

500
00:23:04,078 --> 00:23:06,385
মারিসা:
হ্যালো, এটা কি প্যাট্রিক স্ট্রিংগার?

501
00:23:06,428 --> 00:23:07,864
হ্যাঁ, এটা,
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

502
00:23:09,823 --> 00:23:11,738
আহ, আপনি হতে চালু
কিন্তু নিখুঁত ম্যাচ আপনি.

503
00:23:13,609 --> 00:23:15,306
আপনার অস্থি মজ্জার জন্য মরিয়া।

504
00:23:15,350 --> 00:23:18,092
-তার যা দরকার...
-এই ডাস্টিন গিশ, তাই না?

505
00:23:20,529 --> 00:23:22,444
আমি দাতা যারা ব্যাক আউট
-এই আমি আজ সকালে ঠিক?

506
00:23:24,359 --> 00:23:26,535
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

507
00:23:28,276 --> 00:23:29,582
কেন নয়? কি ভুল?

508
00:23:29,625 --> 00:23:31,018
যদি আপনি চিন্তিত হন
অপারেশন সম্পর্কে,

509
00:23:31,061 --> 00:23:32,628
এটা ততটা বেদনাদায়ক নয় যেমন...

510
00:23:32,672 --> 00:23:34,456
না, আমি চিন্তিত নই
অপারেশন সম্পর্কে।

511
00:23:36,415 --> 00:23:37,894
আমি জানি না আমাদের বলুন.

512
00:23:37,938 --> 00:23:39,983
আমার বোন শুধু ছিল
একটি কিডনি ব্যর্থতা।

513
00:23:42,725 --> 00:23:45,554
আমাকে একটি পছন্দ করতে হবে,
তাই আমি আমার বোনকে বেছে নিই।

514
00:23:48,644 --> 00:23:50,429
আমার বোন আরও গুরুত্বপূর্ণ
তাই একজন অপরিচিতের চেয়ে

515
00:23:55,390 --> 00:23:57,566
যদি একটা কিডনি পাই
sofor তোমার বোন, .r.

516
00:24:00,134 --> 00:24:02,005
তোমার বোনের অপারেশন কবে?

517
00:24:02,049 --> 00:24:03,703
পরের সপ্তাহে।

518
00:24:06,096 --> 00:24:09,317
এবং আমাকে দিন পর্যন্ত
দিনের শেষ, ঠিক আছে?

519
00:24:09,360 --> 00:24:12,451
আমরা এই ধরনের বিশেষজ্ঞ
অঙ্গ অনুসন্ধান.

520
00:24:14,061 --> 00:24:15,323
আমাকে কথা দাও?

521
00:24:15,366 --> 00:24:18,282
এটাই আমার দরকার। শুধু আশা.

522
00:24:18,326 --> 00:24:21,372
ঠিক আছে। আমি তোমাকে পাঠাব
রক্তের ধরন এবং ডায়াগনস্টিকস।

523
00:24:23,462 --> 00:24:26,726
এবং তাদের একটি পাঁজর ভাঙতে হবে,
তাই একটি মহিলা কিডনি, এস.

524
00:24:28,684 --> 00:24:30,164
তাই [ফোন সংযোগ বিচ্ছিন্ন] ey,s.

525
00:24:37,345 --> 00:24:38,781
দাতার নাম
sois প্যাট্রিক স্ট্রিংগার] ey,.

526
00:24:40,304 --> 00:24:41,392
- অন্য কারো কাছে।
-তাহলে সমস্যা কি? ey

527
00:24:43,090 --> 00:24:44,657
এবং তিনি দান করতে পারবেন না
এই অস্থি মজ্জা এবং তার কিডনি,

528
00:24:46,310 --> 00:24:47,311
এই হাড় কোন সীসা? তার কিডনি,

529
00:24:48,748 --> 00:24:49,879
ঠিক আছে, কারমেন, কিছু?

530
00:24:51,228 --> 00:24:53,666
কিন্তু এটি একটি দাতার মধ্যে আছে
সমস্ত উগ্রবাদী দল।

531
00:24:54,710 --> 00:24:56,582
আমি দুঃখিত, কি?

532
00:24:56,625 --> 00:24:59,236
ফেটিশবাদীদের দল আছে
যারা অঙ্গ দান করে,

533
00:24:59,280 --> 00:25:01,630
সেক্সি মহিলাদের রক্ত ​​এবং মজ্জা.

534
00:25:03,589 --> 00:25:05,765
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

535
00:25:05,808 --> 00:25:07,984
ওহ, আমরা-আমরা NIH এর বিরুদ্ধে মামলা করছি

536
00:25:08,028 --> 00:25:10,465
আরও তহবিল পাম্প করতে
সিকেল সেল গবেষণায়

537
00:25:10,509 --> 00:25:11,858
এবং আমরা Medicaid পরে যাচ্ছি.

538
00:25:11,901 --> 00:25:14,034
ভাল, ভাল. উহ, সবাইকে ধন্যবাদ।

539
00:25:14,077 --> 00:25:15,775
আমি-আমি, উম...

540
00:25:15,818 --> 00:25:17,211
আমি সরে গেছি

541
00:25:17,254 --> 00:25:20,040
উম, আমরা-আমরা যোগাযোগ রাখব।

542
00:25:20,083 --> 00:25:21,563
[দরজা খোলে, বেল বাজে]

543
00:25:22,608 --> 00:25:25,654
ডঃ ওয়াটলি, আপনি ছিলেন
শুধু গাম পেতে অনুমিত.

544
00:25:25,698 --> 00:25:29,136
আমি করেছি। চলুন।

545
00:25:30,137 --> 00:25:32,879
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

546
00:25:32,922 --> 00:25:34,968
ডাক্তার ডাকতে হবে
পরের ঘন্টার মধ্যে

547
00:25:35,011 --> 00:25:37,492
অ্যাপয়েন্টমেন্ট সেট আপ করতে।

548
00:25:37,536 --> 00:25:41,322
আপনি হিদারের জীবন রক্ষা করছেন
এবং সে তাই কৃতজ্ঞ হবে.

549
00:25:41,365 --> 00:25:42,802
উহ, আপনি কি মনে করেন
আমি কি তার সাথে দেখা করতে পারি?

550
00:25:42,845 --> 00:25:44,499
সে সুস্থ হওয়ার সাথে সাথে
অস্ত্রোপচার থেকে।

551
00:25:44,543 --> 00:25:46,893
আমি জানি সে চাইবে
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে ধন্যবাদ জানাতে।

552
00:25:46,936 --> 00:25:48,416
-মহিলা: কি হচ্ছে?
-উহ...

553
00:25:48,459 --> 00:25:51,027
-ওটা কে?
-না, এটা শুধু, ওহ, কেউ। উহ.

554
00:25:51,071 --> 00:25:52,942
আপনি দশ সেকেন্ড আছে
আপনি কে আমাকে বলতে, ভদ্রমহিলা.

555
00:25:52,986 --> 00:25:54,509
-তুমি কে?
-আমি তার মা,

556
00:25:54,553 --> 00:25:55,945
যে কে, এবং আমি শেষ করছি
এই কথোপকথন।

557
00:25:55,989 --> 00:25:57,686
-তার সাথে আর যোগাযোগ করবেন না।
-মা।

558
00:25:57,730 --> 00:26:00,689
আপনাকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া বন্ধ করতে হবে
আপনার অঙ্গ অপরিচিতদের কাছে।

559
00:26:09,350 --> 00:26:10,917
- [তরল ঢালা]
-কোথাও পাচ্ছেন?

560
00:26:10,960 --> 00:26:13,136
-না। তুমি?
-না।

561
00:26:14,660 --> 00:26:17,619
ওহ, তোমার-তোমার বন্ধু
বলেছিল তাকে চলে যেতে হবে।

562
00:26:18,620 --> 00:26:20,187
ধন্যবাদ

563
00:26:20,230 --> 00:26:22,624
দেখলাম দুজনে কথা বলছে।

564
00:26:22,668 --> 00:26:25,540
কি ছিল... এটা কি ছিল?

565
00:26:25,584 --> 00:26:26,976
কিছুই না।

566
00:26:27,020 --> 00:26:29,631
আবহাওয়া, প্রিয় রং,

567
00:26:29,675 --> 00:26:31,415
আমরা কিভাবে অনেক একই চেহারা.

568
00:26:32,416 --> 00:26:34,157
হ্যাঁ, আমি লক্ষ্য করেছি।

569
00:26:34,201 --> 00:26:36,638
সত্যিই? শুধু আজই?

570
00:26:36,682 --> 00:26:38,248
কারণ তোমার বন্ধু
তোমাকে বলতে বলেছিল,

571
00:26:38,292 --> 00:26:40,294
"আপনি কাকে চান তা খুঁজে বের করুন
সাথে ঘুমাও, তারপর ফোন কর।"

572
00:26:40,337 --> 00:26:42,165
ওহ, মারিসা,
আমি তার সাথে একটি ক্লাবে দেখা করেছি।

573
00:26:42,209 --> 00:26:43,863
সে তোমার মত কিছুই নয়।
কিছুই না।

574
00:26:43,906 --> 00:26:46,909
এবং সে তার চুল করতে শুরু করে
পরে যে মত

575
00:26:46,953 --> 00:26:48,955
বুঝেছি।

576
00:26:49,956 --> 00:26:51,566
আমরা কি বন্ধু নই
যে কারণে?

577
00:26:52,567 --> 00:26:53,742
না, আমরা বন্ধু।

578
00:26:53,786 --> 00:26:55,135
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

579
00:26:55,178 --> 00:26:56,658
না, আমরা নই।

580
00:26:56,702 --> 00:26:58,660
আমরা ছিলাম, কিন্তু এখন নেই।

581
00:26:58,704 --> 00:27:02,577
দেখো, আমি তোমার সাথে ছোট ছিলাম
সেই সময়

582
00:27:02,621 --> 00:27:04,231
কারণ আমি হতাশ ছিলাম।

583
00:27:04,274 --> 00:27:07,451
আমি আমার কাজে দুর্বলতা দেখাতে পারি না,

584
00:27:07,495 --> 00:27:10,585
এবং যখন আমি তোমার আশেপাশে থাকি,
আমি হতে ঝোঁক...

585
00:27:10,629 --> 00:27:11,978
সুন্দর

586
00:27:12,979 --> 00:27:14,589
আমি তোমাকে সুন্দর করব?

587
00:27:14,633 --> 00:27:16,635
না, তা নয়...

588
00:27:16,678 --> 00:27:18,593
আচ্ছা, ঠিক আছে, আপনি করেন। ঠিক আছে?

589
00:27:18,637 --> 00:27:20,726
কারণ আমি একজন ভালো মানুষ:
শুধু এটা বল

590
00:27:21,727 --> 00:27:23,380
আপনি একজন ভালো মানুষ।

591
00:27:23,424 --> 00:27:26,427
ঠিক আছে, ভালো, কারণ আমি ছিলাম
বন্ধু হিসেবে তোমাকে মিস করছি।

592
00:27:26,470 --> 00:27:27,994
হ্যাঁ, আমি তোমাকে মিস করছি।

593
00:27:28,037 --> 00:27:29,648
স্পষ্টতই। আপনি চোদা হয়েছে
আমার ডপেলগেঞ্জার

594
00:27:29,691 --> 00:27:31,519
ঠিক আছে, আমি কাজে ফিরে যাচ্ছি।

595
00:27:31,562 --> 00:27:33,608
[হাসি]:
অপেক্ষা করুন।

596
00:27:34,565 --> 00:27:36,306
তুমি কেমন আছো?

597
00:27:37,307 --> 00:27:38,700
মহান না.

598
00:27:38,744 --> 00:27:40,354
কাজ কঠিন।

599
00:27:41,355 --> 00:27:43,357
হ্যাঁ। আমিও।

600
00:27:43,400 --> 00:27:45,838
তাই কি যুদ্ধের প্যান্ট?

601
00:27:46,839 --> 00:27:48,231
ক্রাভ মাগা, বাচ্চা।

602
00:27:48,275 --> 00:27:50,103
আমি মনে করি আমি যাচ্ছি
আমার প্রশিক্ষককে জিজ্ঞাসা করতে।

603
00:27:50,146 --> 00:27:51,495
ওহ, সত্যিই?

604
00:27:51,539 --> 00:27:52,975
আমি মনে করি সে আমাকে পছন্দ করে।

605
00:27:53,019 --> 00:27:54,281
সে সম্ভবত আমাকে টেনে নিয়ে যাবে
একটি কিবুটজের কাছে,

606
00:27:54,324 --> 00:27:55,499
এবং 12 সন্তান চাই।

607
00:27:55,543 --> 00:27:58,111
-আমি দেখতে পাচ্ছিলাম।
-সব ছেলে।

608
00:27:58,154 --> 00:28:00,766
তোমাকে আমার সাথে দেখা করতে আসতে হবে,
এবং আমরা একটি উত্তাল ব্যাপার আছে হবে.

609
00:28:00,809 --> 00:28:02,637
[হাসি]

610
00:28:03,594 --> 00:28:05,727
এটা কি অদ্ভুত হবে যদি আমরা জড়িয়ে ধরি?

611
00:28:12,952 --> 00:28:14,257
ঠিক আছে, আমাকে সাহায্য করুন.

612
00:28:14,301 --> 00:28:15,911
আমি মনে করি আমি একটি নেতৃত্ব আছে
একটি কিডনির উপর।

613
00:28:15,955 --> 00:28:17,478
কারমেন:
ভাল.

614
00:28:17,521 --> 00:28:18,958
[লিফটের ঘণ্টা বাজছে]

615
00:28:22,091 --> 00:28:24,441
ধন্যবাদ
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ডেলিয়া,

616
00:28:24,485 --> 00:28:25,834
এখানে নেমে আসার জন্য।

617
00:28:25,878 --> 00:28:27,749
হাই, ডাস্টিন। কেমন আছেন?

618
00:28:27,793 --> 00:28:29,055
দারুণ।

619
00:28:30,099 --> 00:28:32,754
হ্যাঁ, আসলে,
তুমি - তোমাকে দারুন লাগছে।

620
00:28:32,798 --> 00:28:34,974
আমি এই এক বলতে চাই
তার ভাল দিন, ঠিক, মধু?

621
00:28:35,017 --> 00:28:37,106
এটা, উহ, ব্যথানাশক.

622
00:28:37,150 --> 00:28:38,586
ওয়েল, আমি এটা শুনে খুশি.

623
00:28:38,629 --> 00:28:40,675
উম... ডেলিয়া,
আমি কি আপনার সাথে এক সেকেন্ড কথা বলতে পারি?

624
00:28:40,719 --> 00:28:42,633
হ্যাঁ।

625
00:28:42,677 --> 00:28:45,332
শোন, আমরা চেষ্টা করছি
বিচারককে বোঝাতে

626
00:28:45,375 --> 00:28:47,769
ডাস্টিনের অর্থায়নের জন্য
জিন থেরাপি,

627
00:28:47,813 --> 00:28:52,252
তাই আমরা বলেছিলাম সে মারা যাবে
এক সপ্তাহের মধ্যে

628
00:28:52,295 --> 00:28:54,471
এটাই সত্য।

629
00:28:55,472 --> 00:28:56,996
কিন্তু তাকে সেরকম দেখা যাচ্ছে না।

630
00:28:58,911 --> 00:29:01,783
আপনি তাকে দেখতে চান
এত ভালো না?

631
00:29:01,827 --> 00:29:03,176
আমি এটা জিজ্ঞাসা করতে চাই না.

632
00:29:03,219 --> 00:29:04,481
আমাকে দশ মিনিট সময় দাও।

633
00:29:04,525 --> 00:29:06,396
ডাস্টিন জানে আপনি কি চান।

634
00:29:06,440 --> 00:29:09,791
যখন আমি আমার গবেষণা করেছি
সিকেল সেলের জন্য তহবিল,

635
00:29:09,835 --> 00:29:13,012
আমি এটা তুলনা করতে চেয়েছিলাম
উপলব্ধ তহবিল থেকে

636
00:29:13,055 --> 00:29:15,318
আরেকটি অনুরূপ অবস্থার জন্য।

637
00:29:15,362 --> 00:29:16,624
এবং এটা কি ছিল?

638
00:29:16,667 --> 00:29:18,713
সিস্টিক ফাইব্রোসিস।

639
00:29:18,757 --> 00:29:21,847
সিকেল সেল রোগের মতো,
এটা উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত... [হিক্কা]

640
00:29:23,936 --> 00:29:27,809
এবং, উহ, কোন ছিল
গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য?

641
00:29:27,853 --> 00:29:33,075
সিকেল সেল
365 জনের মধ্যে 1 জনকে প্রভাবিত করে,

642
00:29:33,119 --> 00:29:39,560
এবং সিস্টিক ফাইব্রোসিস
2,500 জনের মধ্যে 1 জনকে প্রভাবিত করে।

643
00:29:39,603 --> 00:29:43,782
তাই সিকেল সেল রোগ
অনেক বেশি সাধারণ?

644
00:29:43,825 --> 00:29:45,261
হ্যাঁ। আরও অনেক কিছু।

645
00:29:45,305 --> 00:29:47,307
অনেক, অনেক বেশি।

646
00:29:47,350 --> 00:29:50,832
- অনেক, অনেক...
-ঠিক আছে, তাই, আহ,

647
00:29:50,876 --> 00:29:52,573
আপনি কি উপসংহারে, ডাক্তার?

648
00:29:52,616 --> 00:29:55,097
তহবিল প্রধান পার্থক্য

649
00:29:55,141 --> 00:29:59,841
সিকেল সেল প্রভাবিত করে
বেশিরভাগ কালো মানুষ,

650
00:29:59,885 --> 00:30:01,930
এবং সিস্টিক ফাইব্রোসিস
সাদা প্রভাবিত করে।

651
00:30:01,974 --> 00:30:03,323
আপত্তি, ইয়োর অনার।

652
00:30:03,366 --> 00:30:05,194
প্রমাণে নয়।

653
00:30:05,238 --> 00:30:07,022
-আমরা এটা প্রমাণ হিসেবে রেখেছি,
ইয়োর অনার।
- ওভাররুলড।

654
00:30:07,066 --> 00:30:08,589
আমার কাছে বেশ বর্ণবাদী মনে হচ্ছে।

655
00:30:09,590 --> 00:30:11,940
ঠিক আছে। আমি যথেষ্ট শুনেছি.

656
00:30:11,984 --> 00:30:15,204
আমাকে 30 মিনিট দিন
এবং আমি শাসন করব।

657
00:30:15,248 --> 00:30:16,945
ধন্যবাদ, আপনার অনার.

658
00:30:16,989 --> 00:30:18,991
ডাস্টিন খরচ করেছেন
গত তিন বছর

659
00:30:19,034 --> 00:30:22,168
হাসপাতালের ভিতরে এবং বাইরে,
এবং আমি একক মা।

660
00:30:22,211 --> 00:30:25,954
তাই একটা উইন্ডফল পেলেও
বা-বা একটি উপহার বা...

661
00:30:25,998 --> 00:30:27,956
[কাশি]

662
00:30:28,000 --> 00:30:29,305
হুম, ইউর অনার, আমি কি...

663
00:30:29,349 --> 00:30:30,306
ওহ, হ্যাঁ, দয়া করে.

664
00:30:30,350 --> 00:30:32,874
[কাশি চলতে থাকে]

665
00:30:32,918 --> 00:30:35,529
অ্যাটর্নি:
আপনার সম্মান, এমনকি যদি
মিসেস গিশের বার্ষিক আয়...

666
00:30:35,572 --> 00:30:38,314
ডায়ান:
মিসেস গিশ। তিনি একক মা।

667
00:30:42,144 --> 00:30:43,842
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

668
00:30:43,885 --> 00:30:46,670
ম্যালকম আপনাকে সত্যিই পছন্দ করে।

669
00:30:46,714 --> 00:30:48,759
[চুপ করে হাসে]

670
00:30:50,718 --> 00:30:52,459
আমি বাচ্চাদের পছন্দ করি।

671
00:30:54,940 --> 00:30:57,072
আমার ফার্মের জন্য আপনার পরিকল্পনা কি?

672
00:30:59,379 --> 00:31:02,469
আমি মনে করি এটা আমাদের ফার্ম, তাই না?

673
00:31:04,384 --> 00:31:08,910
আপনার সত্তা সম্পর্কে গল্প
সেই দৃঢ় দ্বারা বিব্রত--

674
00:31:08,954 --> 00:31:11,782
নাম অংশীদার দেখাচ্ছে
তুমি কতটা অপ্রতুল ছিলে

675
00:31:11,826 --> 00:31:15,177
একটি লেজার পয়েন্টার ব্যবহার করে--

676
00:31:15,221 --> 00:31:17,701
যে আমার বাবা ছিল.

677
00:31:18,964 --> 00:31:20,791
এই বিষয়ে কথা বলা যাক
অন্য সময়

678
00:31:20,835 --> 00:31:22,445
আমি বরং এই মুহূর্তে চাই.

679
00:31:22,489 --> 00:31:24,012
না। না।

680
00:31:24,056 --> 00:31:26,362
এখন আমার ভাগ্নে সম্পর্কে.

681
00:31:28,234 --> 00:31:30,149
বিচারক:
ঠিক আছে।

682
00:31:32,368 --> 00:31:34,370
[দীর্ঘশ্বাস]:
এখানে নীচের লাইন:

683
00:31:34,414 --> 00:31:36,677
এই আদালত খুঁজে পায়
ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ হেলথ

684
00:31:36,720 --> 00:31:39,071
জাতিগত বৈষম্যের জন্য দায়ী

685
00:31:39,114 --> 00:31:41,595
এবং নিয়ম যা তারা কভার করে
খরচ

686
00:31:41,638 --> 00:31:42,988
জিন সম্পাদনা পদ্ধতির।

687
00:31:43,031 --> 00:31:44,293
আপনার সম্মান,
এনআইএইচ আপিল করতে চায়।

688
00:31:44,337 --> 00:31:46,600
মিসেস কুও, আপনি যদি আবেদন করেন,

689
00:31:46,643 --> 00:31:48,994
এই ছেলে একটি নির্দিষ্ট হবে না
অন্য বছরের জন্য উত্তর।

690
00:31:49,037 --> 00:31:50,734
সম্ভবত দুই.

691
00:31:50,778 --> 00:31:52,736
- সে অপেক্ষায় মরবে।
-আসলে, অপ্রীতিকর তাড়াহুড়া

692
00:31:52,780 --> 00:31:54,782
যা নিয়ে এই শুনানি
পরিচালিত হয়েছে

693
00:31:54,825 --> 00:31:56,740
সমস্যাগুলির মধ্যে একটি
আমি নিতে মনস্থ

694
00:31:56,784 --> 00:31:58,960
সপ্তম সার্কিটের সাথে
আপিল আদালত।

695
00:31:59,004 --> 00:32:00,092
আপনি কি পেয়েছেন?

696
00:32:00,135 --> 00:32:01,310
LIZ:
আমরা জিতেছি,

697
00:32:02,877 --> 00:32:05,010
ডায়ান:
হ্যাঁ, এখানে একই.

698
00:32:06,663 --> 00:32:08,491
তারা নিঃশেষ করতে চান
তাদের আইনি বিকল্প।

699
00:32:09,971 --> 00:32:12,234
tCarmen এবং Marissa.

700
00:32:13,888 --> 00:32:15,759
হ্যাঁ, আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছি৷
এটা আজকের জন্য কাজ করতে.

701
00:32:15,803 --> 00:32:17,457
- না, দুর্ভাগ্যবশত
যে দেরী না.
-উহ-হুহ। হ্যাঁ, আজ।

702
00:32:17,500 --> 00:32:19,067
কারমেন:
আমাদের একটা স্কিন গ্রাফ্ট আছে
যদি তোমার প্রয়োজন হয়,

703
00:32:19,111 --> 00:32:20,764
কিন্তু আমাদের থাকতে হবে
আপনার কাছ থেকে একটি প্রতিশ্রুতি।

704
00:32:20,808 --> 00:32:22,505
ওহ, না, আপনার প্রয়োজন হবে না
এটা করতে আমরা পাঠাব...

705
00:32:22,549 --> 00:32:23,637
ব্যস, একটু একটু করে হচ্ছে
কোথায় নিয়ে জটিল

706
00:32:23,680 --> 00:32:24,986
আমরা থেকে অঙ্গ পাচ্ছি

707
00:32:25,030 --> 00:32:26,509
কিন্তু সবকিছু হবে
সূক্ষ্ম কাজ

708
00:32:26,553 --> 00:32:28,294
ওহ, না, আমি-আমি নিশ্চিত
আমরা যে কাজ করতে পারেন.

709
00:32:32,951 --> 00:32:34,691
তাই প্যাট্রিক তার দান
ডাস্টিন গিশের অস্থি মজ্জা

710
00:32:34,735 --> 00:32:36,998
এবং বিনিময়ে, সে পায় a
তার বোন জেনির জন্য কিডনি,

711
00:32:37,042 --> 00:32:38,869
-কিন্তু...
-কিডনি দান করা হয়েছে

712
00:32:38,913 --> 00:32:41,785
ভালদেজ পরিবারের দ্বারা
কোভিড-এ মারা যাওয়া মেয়ের কাছ থেকে,

713
00:32:41,829 --> 00:32:45,180
এবং তাদের একটি ছেলেও আছে
বেঁচে থাকার জন্য একটি ফুসফুসের লোব প্রয়োজন।

714
00:32:45,224 --> 00:32:46,616
যীশু।

715
00:32:46,660 --> 00:32:48,531
আমি অনুপ্রাণিত এবং বিষণ্ণ

716
00:32:48,575 --> 00:32:50,359
বেঁচে থাকার জন্য যা লাগে।

717
00:32:50,403 --> 00:32:52,796
কারমেন:
তাই আমরা ফুসফুসের লব পেয়েছি
ও'ব্রায়েন্স থেকে।

718
00:32:52,840 --> 00:32:56,104
তাদের স্কিন গ্রাফ্ট দরকার
সাম্প্রতিক সংক্রমণের কারণে।

719
00:32:56,148 --> 00:32:57,366
তাহলে যে আমাদের ছেড়ে যায় কোথায়?

720
00:32:57,410 --> 00:32:59,194
কারমেন:
আহ, এক ধাপ দূরে।

721
00:32:59,238 --> 00:33:01,370
আমরা একটি থেকে চামড়া গ্রাফ্ট পেয়েছি
ডেট্রয়েটে তরুণী, কিন্তু...

722
00:33:01,414 --> 00:33:02,632
LIZ:
কিন্তু কি?

723
00:33:02,676 --> 00:33:04,678
তিনি একটি ডিম দাতা চান.

724
00:33:04,721 --> 00:33:06,767
আমাদের অ্যাক্সেস নেই
যেকোনো ডিমের ডাটাবেসে

725
00:33:06,810 --> 00:33:08,508
তাই... মজার সময়।

726
00:33:08,551 --> 00:33:11,032
আমরা প্রায় ছিল
একটি মুদ্রা উল্টানো

727
00:33:11,076 --> 00:33:12,425
কে ডিম দেয় তা দেখতে।

728
00:33:12,468 --> 00:33:14,122
-ওহ, ঈশ্বর। [হাসি]
- আমি আসলে মনে করি

729
00:33:14,166 --> 00:33:15,428
আমরা যাচ্ছিলাম
এটির জন্য কুস্তি করতে।

730
00:33:15,471 --> 00:33:17,299
-ঠিক আছে।
-কিন্তু, আহ, আমরা তাদের সতর্ক করেছি

731
00:33:17,343 --> 00:33:19,345
যে মা হয়
কালো বা ইহুদি হও

732
00:33:19,388 --> 00:33:21,042
তাই হয় এক অর্ধেক আমেরিকা
তাদের সন্তানকে ঘৃণা করবে,

733
00:33:21,086 --> 00:33:22,609
বা অন্য অর্ধেক হবে.

734
00:33:22,652 --> 00:33:24,524
ওহ, সেখানে থামা কেন?
হয়তো উভয় অর্ধেক হবে.

735
00:33:24,567 --> 00:33:26,047
আপনি দুই আশ্চর্যজনক.

736
00:33:26,091 --> 00:33:27,396
তিন.

737
00:33:27,440 --> 00:33:29,224
রি'চার্ড:
তিন.

738
00:33:29,268 --> 00:33:30,878
আমার যদি শব্দ থাকত। আমি না.

739
00:33:33,098 --> 00:33:36,275
Wh-যখন ডাস্টিনের বয়স 20 বছর
এবং কলেজে যাওয়ার কথা,

740
00:33:36,318 --> 00:33:40,540
আমি তাকে এখানে ফিরিয়ে আনছি
যারা তাকে বাঁচিয়েছে তাদের সাথে দেখা করুন।

741
00:33:40,583 --> 00:33:43,325
আপনি সব আশ্চর্যজনক.

742
00:33:43,369 --> 00:33:45,980
এবং, উম, আমি আনুষ্ঠানিকভাবে আছে
তোমাকে দত্তক নিয়েছে।

743
00:33:46,024 --> 00:33:47,851
আমরা সবাই এখন পরিবার।

744
00:33:47,895 --> 00:33:49,549
- [রি'চার্ড হাসে]
-ঠিক আছে।

745
00:33:49,592 --> 00:33:51,377
মাথা বা লেজ?

746
00:33:51,420 --> 00:33:53,727
উহ... লেজ।

747
00:33:55,207 --> 00:33:57,644
তারা তাকে প্রস্তুত করছে
এই মুহূর্তে

748
00:33:57,687 --> 00:33:59,298
আমাদের অস্থি মজ্জা আছে,
তাই আমরা প্রস্তুত।

749
00:33:59,341 --> 00:34:01,778
ধন্যবাদ
এমন অদ্ভুত দিন কেটেছে।

750
00:34:01,822 --> 00:34:02,953
-ধন্যবাদ।
-অপেক্ষা কর।

751
00:34:02,997 --> 00:34:04,172
আমি কি আমার চাচার সাথে কথা বলতে পারি?

752
00:34:04,216 --> 00:34:05,608
হ্যাঁ, উহ, অপেক্ষা করুন, ধনী?

753
00:34:05,652 --> 00:34:06,827
ডাস্টিন শুরু করতে চলেছে
চিকিত্সা

754
00:34:06,870 --> 00:34:08,089
সে তোমাকে কিছু বলতে চায়।

755
00:34:08,133 --> 00:34:09,482
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

756
00:34:09,525 --> 00:34:11,179
- [ চিৎকার ]
-[রেকর্ডিং]: ধনী চাচা,

757
00:34:13,007 --> 00:34:15,836
এবং আমি আমার জীবন কাটাতে যাচ্ছি
-[তোমাকে গর্বিত করছি।

758
00:34:19,796 --> 00:34:21,929
[নিঃশব্দে কাঁদে]

759
00:34:24,105 --> 00:34:25,759
[দীর্ঘশ্বাস, শুঁকে]

760
00:34:25,802 --> 00:34:28,283
আমার জন্য তাকে চুমু দাও।

761
00:34:28,327 --> 00:34:31,808
এবং, ওহ, শুধু তাই আপনি জানেন,
আমরা এখানে উদযাপন করছি।

762
00:34:31,852 --> 00:34:33,810
তাকে দ্রুত সুস্থ হতে বলুন,

763
00:34:33,854 --> 00:34:38,293
কারণ সে তার চাচা বানিয়েছে
আজ রাতে খুব আবেগপ্রবণ।

764
00:34:38,337 --> 00:34:41,209
আমি তোমাকে যেতে দেব। তোমাকে ভালোবাসি।

765
00:34:42,254 --> 00:34:43,777
-রি'চার্ড: কৃপণ হবেন না।
- [আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

766
00:34:43,820 --> 00:34:45,909
- [হাসি]
- আপনাকে ধন্যবাদ, মানুষ.

767
00:34:45,953 --> 00:34:48,216
-জে: হ্যাঁ।
-[হাসি]

768
00:34:48,260 --> 00:34:49,913
রি'চার্ড:
আরে, লিজ!

769
00:34:49,957 --> 00:34:52,133
মল-শান্ত! এসো!

770
00:34:52,177 --> 00:34:53,700
ঠিক আছে,
শুধু আমাকে এক সেকেন্ড দিন।

771
00:34:53,743 --> 00:34:55,789
আমি পুনর্বিন্যাস করছি
আমাদের ক্যাম্পিং ট্রিপ।

772
00:34:55,832 --> 00:34:57,182
কে ক্যাম্প করতে চায়?

773
00:34:57,225 --> 00:34:59,923
এখানে ক্যাম্প। আমরা পিজা পেয়েছি।

774
00:34:59,967 --> 00:35:02,230
ম্যালকম:
ওহ, পিজ্জা আমার বেঁচে থাকার খাবার।

775
00:35:02,274 --> 00:35:05,233
[উত্তেজিত বকবক]

776
00:35:05,277 --> 00:35:06,974
[সঙ্গীত এবং বকবক চলতে থাকে]

777
00:35:07,017 --> 00:35:10,760
আমি একটি মহান ধারণা পাওয়া গেছে
একটি গ্ল্যাম্পিং সাইটের জন্য। আমি ফোন করব।

778
00:35:10,804 --> 00:35:13,067
বাটলাররা আপনাকে তিতির নিয়ে আসবে।

779
00:35:13,111 --> 00:35:14,721
এটা চমৎকার.

780
00:35:14,764 --> 00:35:16,070
[হাসি]

781
00:35:16,114 --> 00:35:20,944
প্রথম,
এখানে একটি সফল দিন।

782
00:35:25,949 --> 00:35:29,475
তাই, উম,
আমরা এখন এটা আছে?

783
00:35:29,518 --> 00:35:31,825
আচ্ছা, আমার কিছু প্রশ্ন আছে
আমি যে উত্তর চাই,

784
00:35:31,868 --> 00:35:33,914
তাই আপনি আমাকে বলুন।

785
00:35:35,872 --> 00:35:37,657
এর এখন এটা আছে.

786
00:35:41,530 --> 00:35:42,966
আপনি আমার ফার্মের সাথে কি করছেন?

787
00:35:43,010 --> 00:35:45,926
এটা বাঁক
শিকাগোতে শীর্ষ সংস্থা।

788
00:35:45,969 --> 00:35:48,189
শীর্ষ কালো সংস্থা নয়,
শীর্ষ মাঝারি আকারের ফার্ম নয়;

789
00:35:48,233 --> 00:35:51,105
শুধু শীর্ষ যৌনসঙ্গম দৃঢ়.

790
00:35:51,149 --> 00:35:53,107
প্রভুর সাহায্যে।

791
00:35:53,151 --> 00:35:55,501
-আমার বাবার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ হিসেবে?
-হ্যাঁ।

792
00:35:56,806 --> 00:35:58,460
নিশ্চিত।

793
00:35:58,504 --> 00:35:59,766
এর মানে আমাকে বের করে দেওয়া?

794
00:35:59,809 --> 00:36:02,203
না. কারণ তুমি
আমাকে সাহায্য করবে।

795
00:36:02,247 --> 00:36:04,771
কেন জানেন?

796
00:36:04,814 --> 00:36:07,991
আমি প্রথমে ভেবেছিলাম
আমি আপনার থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে

797
00:36:08,035 --> 00:36:10,907
এবং আপনার সমস্ত অংশীদার।

798
00:36:11,865 --> 00:36:13,649
কিন্তু...

799
00:36:13,693 --> 00:36:15,173
আজ।

800
00:36:16,217 --> 00:36:19,742
যেভাবে আপনার দল
একসাথে কাজ করে।

801
00:36:21,657 --> 00:36:23,659
এটা আমাকে সরানো হয়েছে.

802
00:36:24,878 --> 00:36:26,575
কত মিষ্টি।

803
00:36:26,619 --> 00:36:29,491
[হাসি]:
দেখ লিজ,

804
00:36:29,535 --> 00:36:32,146
আমি একটি ব্র্যান্ড

805
00:36:32,190 --> 00:36:35,541
তোমার বাবা একটা ব্র্যান্ড ছিলেন,
কিন্তু সে এখন বিষাক্ত।

806
00:36:35,584 --> 00:36:37,499
আর এজন্যই আমি দায়িত্ব নিচ্ছি।

807
00:36:37,543 --> 00:36:39,849
কিন্তু আমি আপনাদের সবাইকে রাখতে চাই।

808
00:36:39,893 --> 00:36:43,462
রি'চার্ড এবং সহযোগী।

809
00:36:43,505 --> 00:36:45,551
[হাসি]

810
00:36:47,640 --> 00:36:49,946
-ওহ, ঈশ্বর।
-কি?

811
00:36:49,990 --> 00:36:54,690
এখানে অহংকার
শুধু অন্ধ হয়

812
00:36:54,734 --> 00:36:57,215
আমার আইনজীবীরা কাজ করতে চান না
একটি ব্র্যান্ডের জন্য।

813
00:36:57,258 --> 00:36:58,433
ওহ, অবশ্যই, তারা করে।

814
00:36:58,477 --> 00:37:00,130
সেটা যদি হয় বা বেকারত্ব।

815
00:37:00,174 --> 00:37:02,655
আমরা একটি পার্থক্য করতে চাই,
টি-শার্ট বিক্রি করবেন না।

816
00:37:02,698 --> 00:37:04,004
ওহ, আমার ঈশ্বর, নোয়াম চমস্কি।

817
00:37:04,047 --> 00:37:05,658
আপনি কি ভাবেন আমরা বানাই
একটি পার্থক্য?

818
00:37:05,701 --> 00:37:07,790
সব চিৎকার করে
এবং আমাদের অস্ত্র নাড়ানো?

819
00:37:07,834 --> 00:37:10,750
না, পড়ে
একটি নামের পিছনে।

820
00:37:10,793 --> 00:37:14,449
একজন মানুষ। এক প্যারেড।

821
00:37:14,493 --> 00:37:15,842
রি'চার্ড।

822
00:37:15,885 --> 00:37:17,365
[হাসি]

823
00:37:17,409 --> 00:37:19,628
তুমি খুব অহংকারী, এটা...

824
00:37:19,672 --> 00:37:21,935
অভিশাপ ডান, অভিশাপ ডান, এবং
এইভাবে আপনি জিনিসগুলি সম্পন্ন করেন।

825
00:37:21,978 --> 00:37:26,505
একটি নাম এবং এর পিছনে একটি সেনাবাহিনী।

826
00:37:26,548 --> 00:37:30,073
এটি আপনার নাম হবে, ছাড়া...

827
00:37:30,117 --> 00:37:32,293
"রেডিক" শেষ।

828
00:37:33,294 --> 00:37:37,167
আমার নাম পরের উদ্ঘাটন।

829
00:37:39,735 --> 00:37:41,563
ঠিক আছে, আমরা যুদ্ধ করতে যাচ্ছি
এই জন্য

830
00:37:41,607 --> 00:37:42,869
ওহ, হ্যাঁ।

831
00:37:42,912 --> 00:37:46,307
কিন্তু প্রথমে,
আমরা STR লরি পরিত্রাণ পেতে.

832
00:37:47,569 --> 00:37:49,876
তাহলে আমরা একে অপরের কাছে যেতে পারি।

833
00:37:49,919 --> 00:37:51,965
[সঙ্গীত এবং বকবক চলতে থাকে
অন্য ঘরে]

834
00:38:08,111 --> 00:38:09,417
[ফোনের বীপ]

835
00:38:09,461 --> 00:38:13,465
ডাঃ বেটেনকোর্ট, উম,
মানে লাইল, হাই।

836
00:38:13,508 --> 00:38:15,815
আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চাই
আপনি আজ যা করেছেন তার জন্য।

837
00:38:15,858 --> 00:38:17,469
এটা আসলে কাজ আউট.

838
00:38:17,512 --> 00:38:20,515
ডাস্টিন পেতে যাচ্ছে
তার অস্থিমজ্জা প্রতিস্থাপন।

839
00:38:20,559 --> 00:38:22,952
তাই, শুধু ধন্যবাদ বলতে চাই

840
00:38:22,996 --> 00:38:25,172
এবং আমি আশা করি আমি আপনাকে শোধ করতে পারব...

841
00:38:31,352 --> 00:38:32,571
[হাঁপা]

842
00:38:32,614 --> 00:38:34,660
[ট্রাফিক শব্দ]

843
00:38:49,501 --> 00:38:51,546
[টায়ার চিৎকার করা,
হর্ন বাজাচ্ছে]

844
00:38:53,418 --> 00:38:56,421
দ্বারা স্পনসর ক্যাপশনিং
সিবিএস